Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

France. 1992 ‘Article 3 - Arrêté du 2 octobre 1992 relatif à la procédure d'importation, d'exportation et de transfert des matériels de guerre, armes et munitions et des matériels assimilés.’ Order of October 2, 1992, on Import, Export and Transfer Procedure of Weapons of War, Firearms and Ammunition and Similar Materials; Title II, Chapter I (Section 1), pp. 2-3. Paris: Ministers of the French Republic. 2 October

Relevant contents

[Editor's note: Repealed on July 23, 2012]

Titre II: Procédures de délivrance des agréments préalables et des autorisations d'exportation - Dérogations

Chapitre Ier: Procédures de délivrance des agréments préalables et des autorisations d'exportations

Section 1: Agréments préalables

Article 3:

Modifié par Arrêté du 20 juin 2011 - art. 1

Sont soumises au régime de l'agrément préalable prévu par l'article L. 2335-21 du code de la défense les opérations suivantes lorsqu'elles concernent les matériels appartenant aux catégories définies dans l'arrêté du 17 juin 2009 fixant la liste des matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation, sauf dans les cas énumérés au chapitre II du présent titre:

-la diffusion en vue de l'obtention de commandes étrangères sous quelque forme que ce soit d'informations de nature à permettre ou à faciliter la fabrication ou la reproduction de ces matériels ou à en compromettre l'efficacité;

-la présentation et les essais effectués en vue de l'obtention de commandes étrangères sous quelque forme que ce soit, à l'exception des présentations effectuées en France dans le cadre des salons internationaux;

-l'acceptation de commandes et la signature de contrats, y compris d'étude et de fabrication, en vue de l'exportation;

-la cession à l'étranger de tous droits de propriété industrielle et de toute documentation relatifs aux matériels visés au-dessus;

-l'échange, la cession ou la communication à l'étranger d'études ou des résultats de ces études ou des résultats d'essais (y compris les prototypes) ainsi que des technologies de conception ou de fabrication directement associées à ces matériels.

Lorsque cet agrément préalable revêt une forme globale, il couvre l'ensemble des opérations ci-dessus sans limite de quantité ni de montant.

L'octroi d'un agrément préalable pour une des opérations visées ci-dessus ne fait pas obstacle à l'exercice, par l'autorité administrative, du droit de refuser l'autorisation d'exportation correspondante. Il ne préjuge pas l'octroi ou le refus d'un autre agrément préalable, même s'il s'agit de matériels identiques.

++++

Translated content:

Title II: Issuance Procedures for Export Prior Approvals and Authorisations - Exemptions

Chapter I: Issuance Procedures for Export Prior Approvals and Authorisations

Section 1: Prior Approvals

Article 3:

Modified by the Order of June 20, 2011 - Art. 1

The following operations provided for in Article L. 2335-21 of the Defence Code are subject to prior approval when they concern materials belonging to categories defined in the Order of June 17, 2009, on the List of Similar Materials subject to a Special Export Procedure, except in cases listed in Chapter II of this Title:

- the communication, with a view to overseas orders of any type, of information such as to allow or facilitate the manufacture or the reproduction of these materials, or such as to jeopardize its effectiveness;

- the display in exhibitions or tests conducted, with a view to obtaining overseas orders of any type, except displays that take place in France and in the framework of international shows;

- the approval of orders and the signature of contracts, including for the study and the manufacture, with a view to export;

- the exchange, transfer or communication overseas of studies or results of studies, or results of tests (including prototypes), as well as design or manufacture technologies associated with these materials.

When it is a global approval, it covers all the operations above, without quantity or sum limits.

The granting of a prior approval for one of the operations referred to above does not interfere with the exercise, by the administrative authority, of the right to refuse the corresponding export authorisation. It does not affect the grant or refusal of another prior approval, even if it concerns identical materials.

ID: Q6031

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.