Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

Argentina. 2010 ‘Marking (Marcaje).’ National Report of Argentina on its Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNPoA); II,3-3.1, p. 6. New York, NY: Permanent Mission of Argentina to the United Nations. 26 April

Relevant contents

Marcaje

Los fabricantes autorizados deben aplicar marcas adecuadas y fiables en cada arma como parte integral del proceso de producción del material producido en el país. En efecto, para el caso de las armas de guerra, además de las marcas de fábrica. Una numeración correlativa (número de serie) por clase de arma, colocadas en las piezas más importantes (cañones, armaduras, correderas, cerrojos almacenes. etc.). Las armas de uso civil llevaran la marca y numeración correlativa en una pieza fundamental de manera que esta última sea visible sin desmontar parte del arma (Decreta 395/75, Anexo 1, artículo 11).

En este sentido, las marcas están ubicadas en la superficie exterior. Son visibles, sin instrumentos técnicos, claramente reconocibles, legible, duraderas y en la medida de lo técnicamente posible, son también recuperables. Una cuestión de fundamental importancia respecto de la ubicación de las marcas es que las mismas se realizan en los repuestos principales, constituidos por los componentes de soporte sobre los que se ensamblan las demás partes y accesorios de las armas y las piezas estructurales que proporcionan el cierre y bloqueo del mecanismo de disparo y guiado del proyectil, debiendo considerarse tales como: los armazones, las basculas de escopetas, los bloques y sistemas de cierre, los cajones de mecanismos. Los cañones, los cerrojos, las correderas, y los tambores, cuya destrucción haría a las armas permanentemente inoperables e impedirla su reactivación. La marca incluye la siguiente información: nombre del fabricante, el país de fabricación, el número de serie alfanumérico, el tipo y modelo del armas y su calibre.

Para el caso de las armas importadas, el mismo Decreto establece que dichas armas deberán tener marca de fábrica y numero de serie. En el caso que dicha marca y numeración este ausente, las armas de guerra se marcaran, en oportunidad de su remisión al RENAR. (Decreta 395/75, articulo 11). Asimismo, la normativa se completa con la disposición de la Administración Nacional de Aduana 3115/94 y sus modificatorias que en base a la Ley de Armas y Explosivos N° 20.429 y sus normas reglamentarias, en el Anexo III, punto 1.3 establece que todas las armas de fuego que se importen al país deberán llevar la marca de fábrica y numeración y que ( … ) siempre que la de la inspección visual de las referidas armas no surja que las anteriores marcas y numeraciones han sido hechas desaparecer, en cuyo caso se dará intervención a la autoridad competente - Autoridad Local de Fiscalización (ALF).

En la misma forma se precede para las armas de guerra y de usa civil. Por último, el sistema Informático Maria que registra las destinaciones de importación y Exportación, exige al documentante que declare: marca y modelo, tipo de acción (simple o doble): calibre, sistemas de disparo tiro a tiro, repetición o semiautomática. Para el caso de las armas fabricadas para su exportación, se graba o estampa en ella una marca que permite identificar el país de importación.

En la legislación argentina, la transferencia de armas de los arsenales estatales al mercado civil no está prevista, siendo dichas armas en desuso destinadas a su destrucción. El método utilizado para la destrucción de las armas es la trituración y posterior fundición, lo cual garantiza que las mismas no sean recicladas para ningún uso. Por su parte, las armas ilícitas encontradas en el territorio son marcadas y registradas en forma única, mantenidas en un lugar seguro y destruidas a la mayor prontitud posible.

++++

Translated content:

Marking

Authorised manufacturers are required to place appropriate and reliable markings on each weapon as an integral part of the country's manufacturing process. In addition to the trademark, military weapons must bear consecutive numbering (a serial number) indicating the weapon category, located on the most prominent parts (barrels, frames, slides, bolts, magazines, etc.). Weapons intended for civilian use must bear a trademark and consecutive numbering on a main component so that the latter can be seen without disassembling part of the weapon. (Decree No. 395/75, annex I, article 11.) The markings must be on an exposed surface, conspicuous without technical aids or tools, easily recognisable, readable, durable and, as far as technically possible, recoverable.

It is essential that the markings be placed on the main pieces, namely the support components to which the other weapon parts and accessories and the structural components for locking and blocking the firing and projectile guidance mechanisms are attached. Such components include frames, trigger circuits, locking and blocking systems, mechanism boxes, barrels, bolts, slides and drums; the destruction of these parts would render the arms permanently inoperable and prevent their reactivation. The markings include the following information: the name of the manufacturer, the country of manufacture, the alphanumeric serial number, and the weapon type/model and calibre.

Decree 395/75 provides that imported weapons must also bear a trademark and serial number. If these are absent, article 11 of the same Decree provides that military weapons must be marked when they are sent to RENAR. Based on National Weapons and Explosives Act No. 20.429 and the decrees regulating its implementation, point 1.3 of annex II to National Customs Administration (ANA) regulation No. 3115/94 and its amendments round out the regulations, providing that all imported firearms must bear a trademark and numbering and that (…), in cases where a visual inspection of said weapons reveals that previous markings and serial numbers have been removed, the competent local monitoring authority must intervene.

The same procedure is used for both military weapons and arms intended for civilian use. Lastly, the María Computer System, which records import and export destinations, requires the person providing the information to indicate the trademark and model, type of action (single or double), calibre and firing mode (single-shot or semi-automatic). Weapons manufactured for export are engraved or stamped with a mark identifying the importing country.

Argentine legislation does not provide for the transfer of weapons from State arsenals to the civilian market since such weapons are destroyed when they become obsolete. The method used to destroy weapons is smelting, which guarantees that they cannot be re-used in any way. Illegal weapons found in Argentina are marked and registered in a specific way, stored in a secure place and destroyed as quickly as possible.

[RENAR = National Arms Registry]

ID: Q5782

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.