Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

Guatemala. 2009 ‘Private Buying and Selling (Compraventa entre Particulares).’ Firearms and Ammunition Act, Decree No. 15 (Ley de Armas y Municiones, Decreto Numero 15); Article 61. Guatemala City: Congress of Guatemala. 21 April

Relevant contents

Artículo 61. Compraventa entre Particulares

Todo traspaso de dominio de un arma de fuego entre particulares, deberá constar en escritura pública. El comprador presentará el testimonio de la escritura pública, además de cualquier otro registro a que obligue la ley, para su registro en la DIGECAM dentro de los ocho (8) días siguientes a la fecha de celebración del contrato.

Para que el notario pueda autorizar el traspaso del dominio de un arma de fuego deberá tener a la vista e identificar en el cuerpo de la escritura pública los documentos siguientes:

a. Documento de identificación personal del comprador y del vendedor.

b. Título de propiedad del arma que se trate y tarjeta de registro de la misma extendida por la DIGECAM.

El notario deberá dar aviso a la DIGECAM dentro de los quince (15) días siguientes al otorgamiento del contrato, indicando los nombres de vendedor y del comprador, los datos de identificación del arma, título de la propiedad que tuvo a la vista. La omisión de aviso a la DIGECAM dará lugar a una multa al notario de un mil quetzales (Q.1,000.00), que impondrá un juez a petición de la DIGECAM, salvo imposibilidad material de dar el aviso.

La copia legalizada de la escritura pública que contenga el traspaso y tarjeta de registro de la tenencia del arma y la copia del registro en la DIGECAM, autorizarán al comprador para trasladarla a su domicilio, siempre que la efectúe dentro de los ocho (8) días siguientes a la celebración del contrato.

Las armas de fuego de uso de las fuerzas de seguridad y orden público del Estado no podrán traspasarse entre particulares.

[DIGECAM: Dirección General de Control de Armas y Municiones]

++++

Translated content:

Article 61. Private Buying and Selling

All private firearm transfers must be recorded in a deed. The buyer must submit the deed and any other documents required by the Law in order to register the arm at the Office for Arms and Ammunition Control within eight days following the date when the contract was entered into.

For the notary to authorise the firearm transfer he/she must see and write in the deed the following documents:

a. Personal identification documents of the buyer and the seller.
b. The arm's title of property and registration card issued by the Office for Arms and Ammunition Control …

The notary must give notice to the Office for Arms and Ammunition Control within fifteen days following the date when the contract was entered into, stating the names of the seller and buyer, the arm's identification data and title of property. Failure to notify the Office for Arms and Ammunition Control will result in a fine to the notary of a thousand quetzals, which a judge will impose at the request of the Office for Arms and Ammunition Control, except in the cases when it was impossible to give notice.

The certified copy of the deed containing the transfer, possession licence and the copy of the Office for Arms and Ammunition Control registration, entitles the buyer to transport the arm to his/her home, provided that the transportation takes place within the eight days following the date when the contract was entered into.

Firearms for the use of the State security forces cannot be transferred between civilians.

ID: Q3871

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.