[Translated summary: From September 12 to 23, citizens of Halifax, Canada, will be able to exchange a firearm for 50 bus tickets. City councillor Ted Upshaw has made the proposition in reaction to a series of shootings that affected the city in spring. There have been 5 gun homicides so far this year. The last amnesty in 2009 retrieved 1,074 firearms.] La Ville d'Halifax approuve son programme d'amnistie pour les armes à feu illégales. Du 12 au 23 septembre, il sera... (GunPolicy.org)