Citation(s) from the GunPolicy.org literature library
France. 1992 ‘Article 12 - Arrêté du 2 octobre 1992 relatif à la procédure d'importation, d'exportation et de transfert des matériels de guerre, armes et munitions et des matériels assimilés.’ Order of October 2, 1992, on Import, Export and Transfer Procedure of Weapons of War, Firearms and Ammunition and Similar Materials; Title II, Chapter I (Section 2), p. 7. Paris: Ministers of the French Republic. 2 October
Relevant contents
[Editor's note: Repealed on July 23, 2012]
Article 12:
Modifié par Arrêté du 20 juin 2011 - art. 1
L'arrivée des matériels au pays de destination est garantie par un acquit-à-caution délivré conformément au code des douanes. Lorsque des matériels sont expédiés directement à des gouvernements étrangers, l'acquit-à-caution est remplacé par une soumission dispensée de caution.
L'acquit-à-caution ou la soumission ne peuvent être déchargés que sur présentation d'un document délivré par les services des douanes du pays importateur établissant que les matériels exportés sont arrivés au pays désigné sur l'acquit-à-caution ou sur la soumission.
Par dérogation aux dispositions du précédent alinéa, l'administration des douanes et droits indirects peut accepter, à titre de preuve alternative, un document contractuel, commercial ou de transport établissant que les matériels sont arrivés au pays désigné sur l'acquit-à-caution ou sur la soumission.
L'administration des douanes et droits indirects peut accorder une dispense d'acquit-à-caution ou de soumission pour les envois de faible importance.
Sont dispensées des formalités prévues par le présent article les expéditions des matériels bénéficiant des dérogations prévues aux articles 13 à 161 2 ou bénéficiant d'une autorisation d'exportation revêtant une forme globale.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsque le pays destinataire est un Etat membre de l'Union européenne.
++++
[Translation by GunPolicy.org]
Article 12:
Modified by the Order of June 20, 2011 - Art. 1
The arrival of materials in the destination country is guaranteed by a bond note issued in accordance with the Customs Code. When the materials are conveyed directly to foreign governments, the bond note is replaced by a tender exempt of deposit.
The bond note or tender may only be discharged on presentation of a document, issued by Customs services of the import country, stating that the exported materials arrived in the country specified on the bond note or on the tender.
Notwithstanding provisions of the preceding paragraph, the Customs and Indirect Rights Administration may accept as alternative proof a contractual, commercial or transport document stating that the materials arrived in the country specified on the bond note or on the tender.
The Customs and Indirect Rights Administration may grant a bond note or tender dispensation for consignments of low importance.
Consignments of materials subject to exemptions provided for in Articles 13 to 16,1 2 or subject to a global export authorisation, are dispensed of the formalities provided for in this article.
Provisions of this Article are not applicable when the country of destination is a Member State of the European Union.
Last accessed at:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000177846&dateTexte=