Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

France. 2010 ‘Marking, Record Keeping and Tracing (Marquage, enregistrement et traçage des armes).’ National Report of France on its Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNPoA); A.9.i, ii and iii, pp. 14-15. New York, NY: Permanent Mission of France to the United Nations. 1 May

Relevant contents

9. Marquage, enregistrement et traçage des armes

iv) Quelles autres informations dans ce marquage permettent aux autorités d'identifier chaque arme et d'en suivre la trace? (II.7)

Le marquage est une étape du processus de fabrication de l'arme. II n'est pas prévu, pour des raisons techniques liées à la fiabilité du processus, de le réaliser dans d'autres circonstances.

Une convention, à caractère technique, signée à Bruxelles le 1er juillet 1969, relative à la Commission Internationale Permanente (CIP) pour l'épreuve des armes et munitions, prévoit l'identification des armes par des marques correspondant à ces mêmes données. Cette convention, ratifiée par la France, a été transposée en droit interne par le décret 71-807 du 20 septembre 1971 et ne s'applique pas obligatoirement aux armes détenues par les forces armées.

Les éléments de marquage sont frappés à froid par le constructeur au moment de la fabrication. IIs sont apposes sur la "pièce de structure" de l'arme, qui n'est pas approvisionnée en tant que pièce de rechange (selon le type d'armes: boite de culasse, carcasse, tube, canon…). Les pièces qui ne sont pas rigoureusement interchangeables ou qui conditionnent un réglage précis, sont marquées au matricule de l'arme. Pour les armes destinées aux armées, le marquage est spécifié dans le contrat et contrôle par le service compétent de la Délégation Générale pour l'Armement (DGA). Pour les armes du secteur civil, le marquage, réalisé par le constructeur sous sa responsabilité, est contrôle lors du passage au banc d'épreuve de Saint-Etienne, ou d'un office équivalent pour tout autre pays adhèrent à la convention CIP.

++++

Translated content:

iv) How does this marking otherwise allow concerned authorities to identify and trace the relevant weapon? (II.7)

Marking is a step in the manufacturing process of the firearm. For technical reasons concerning the reliability of the process, it is not supposed to be carried out in other circumstances.

A technical Convention, signed in Brussels on 1 July 1969 concerning the Permanent International Commission (CIP) for the Proof of Small Arms and Ammunition, provides the identification of arms by marks corresponding to this data. This convention ratified by France has been transposed into national law by Decree 71.807 of 20 September 1971 and does not necessarily apply to arms owned by the Armed Forces.

The marking elements are cold pressed by the manufacturer during manufacture. They are stamped on the 'structural part' of the arm, which is not supplied as a spare part, or a part for exchange (depending on the type of arm: breechblock, carcass, tube, barrel). Parts that are not rigorously interchangeable or that determine a precise setting are marked with the registration number of the firearm.

For the small arms destined for the Armies, marking is specified in the agreement and control by the competent services of the General Delegation for Armament (DGA). For civilian arms, the marking carried out by the manufacturer under his responsibility is controlled at the Proof House of firearms in Saint-Etienne, or in an equivalent office in any of the countries that has adhered to the CIP Convention.

[CIP = Permanent International Commission for the Proof of Small Arms; SALW = Small arms and light weapons]

ID: Q5847

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.