Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

Chile. 2015 ‘Articles 9 and 9B: Illegal Possession (Posesión Ilegal).’ Act No. 20.813 of 2015, Modifying Act 17.798 on Firearms Control and the Criminal Procedure Code  (Article 1, Para. 11), p. 4. Santiago: Ministry of the Interior and Public Security. 6 February

Relevant contents

Ley No. 20.813 de 2015, que Modifica la ley 17.798 de Control de Armas y el Código Procesal Penal

Artículo 1…

11) Reemplázanse los artículos 9º1 y 9º A2 por los siguientes:

"Artículo 9º. Los que poseyeren, tuvieren o portaren algunas de las armas o elementos señalados en las letras b) y d) del artículo 2º,3 sin las autorizaciones a que se refiere el artículo 4º,4 o sin la inscripción establecida en el artículo 5º,5 serán sancionados con presidio menor en su grado máximo.

Los que poseyeren, tuvieren o portaren algunas de las armas o elementos señalados en las letras c) y e) del artículo 2º, sin las autorizaciones a que se refiere el artículo 4º, o sin la inscripción establecida en el artículo 5º, serán sancionados con presidio menor en su grado medio.

Artículo 9º A. Será sancionada con una multa administrativa de 100 a 500 unidades tributarias mensuales, la persona autorizada que:
1. Vendiere municiones o cartuchos a quien no fuere poseedor, tenedor o portador de un arma de fuego inscrita.
2. Vendiere a quien fuere poseedor, tenedor o portador de un arma de fuego inscrita, municiones o cartuchos de un calibre distinto del autorizado para ésta.
3. Vendiere municiones o cartuchos a quien fuere poseedor, tenedor o portador de un arma de fuego inscrita, sin dar cumplimiento a las obligaciones previstas en el inciso cuarto del artículo 4º.

En caso de reincidencia, la multa será de 500 a 1.000 unidades tributarias mensuales.

Si la infracción tuviere lugar por tercera vez, la sanción será la revocación de la autorización para vender armas. Si el vendedor fuere una sociedad de personas, la sanción establecida en este inciso afectará también a los socios de la misma. Si se tratare de una sociedad por acciones, la sanción establecida en este inciso afectará también a los accionistas que fueren dueños de más del 10% del interés social. En los dos casos anteriores, la sanción se aplicará asimismo a quienes administraren la respectiva sociedad.".

++++

Translated content:

Act No. 20.813 of 2015, Modifying Act 17.798 on Firearms Control and the Criminal Procedure Code

Article 1…

11) Articles 91 and 9A2 are substituted for the following:

'Article 9.
Anyone possessing, holding or carrying any of the firearms or elements listed in paragraphs b) and d) of Article 23 without the authorisation outlined in Article 44 or without the registration established in Article 5,5 shall be punished with ordinary imprisonment of a maximum term.

Anyone possessing, holding or carrying any of the firearms or elements listed in paragraphs c) and e) of Article 2 without the authorisations referred to in Article 4, or without the registration established in Article 5, shall be punished with ordinary imprisonment of a medium term.

Article 9A.
An administrative fine of 100 to 500 monthly tributary units shall be applied to the authorised person [dealer] who:
1. Sells ammunition or cartridges to a person who is not the owner, holder or carrier of a registered firearm.
2. Sells to a person who is the owner, holder or carrier of a registered firearm, ammunition or cartridges of a different calibre from that authorised.
3. Sells ammunition or cartridges to a person who is the owner, holder or carrier of a registered firearm, without complying with obligations listed in paragraph 4 of Article 4.

In the case of a second infringement, the fine shall be of 500 to 1,000 monthly tributary units.

Should the offence occur a third time, the penalty shall be revocation of authorisation to sell firearms. If the seller [dealer] operates on a partnership basis, the penalty established in this paragraph shall also affect stakeholders who hold more than 10% of social interest. In the two above cases, the penalty shall also apply to those administering the respective society.

[Editor's note: According to Chile Criminal Code: 'ordinary imprisonment of a maximum term' means '3 years and one day to 5 years'; 'ordinary prison term in its medium term' means 'from 541 days to 3 years and 1 day']

ID: Q10205

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.