Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

Chile. 2005 ‘Firearm Registration (Inscripciones de Armas).’ Act No. 17.798 on Firearms Control, as Amended (Ley No. 17.798 sobre Control de Armas); Title I (Article 5), pp. 2-3. Santiago: Ministry of National Defence. 13 May

Relevant contents

Artículo 5. Inscripciones de Armas

Toda arma de fuego que no sea de las señaladas en el artículo 3º1 deberá ser inscrita a nombre de su poseedor o tenedor ante las autoridades indicadas en el artículo anterior. En el caso de personas naturales, la autoridad competente será la que corresponda a la residencia del interesado y en el caso de las personas jurídicas, las del lugar en que se guarden las armas.

La Dirección General de Movilización Nacional llevará un Registro Nacional de las inscripciones de armas.

La inscripción sólo autoriza a su poseedor o tenedor para mantener el arma en el bien raíz declarado correspondiente a su residencia, a su sitio de trabajo o al lugar que se pretende proteger.

Las referidas autoridades sólo permitirán la inscripción del arma cuando, a su juicio, su poseedor o tenedor sea persona que, por sus antecedentes, haga presumir que cumplirá lo prescrito en el inciso anterior.

El cumplimiento de lo dispuesto en el inciso tercero podrá ser verificado exclusivamente por las autoridades fiscalizadoras a que se refiere el artículo 1º de esta ley, dentro de su respectiva jurisdicción, y por los funcionarios de Carabineros de Chile…

Sin perjuicio de lo anterior, si el poseedor o tenedor se ausentare del lugar autorizado para mantener el arma, podrá depositarla, por razones de seguridad, ante la autoridad contralora de su domicilio, la que, en la forma que disponga el reglamento, emitirá una guía de libre tránsito para su transporte, guarda y depósito.

Asimismo, el poseedor o tenedor, previa solicitud fundada, será autorizado para transportar el arma de fuego al lugar que indique y mantenerla allí hasta por un plazo de sesenta días. La autorización deberá señalar los días específicos en que el arma podrá transportarse. En caso de que el poseedor o tenedor, por cualquier circunstancia, requiera transportar el arma de fuego en día distinto del señalado en la autorización, podrá solicitar, por una sola vez, un permiso especial a la autoridad contralora correspondiente.

Las personas que al momento de inscribir un arma ante la autoridad fiscalizadora, se acrediten como deportistas o cazadores tendrán derecho, en el mismo acto, a obtener un permiso para transportar las armas que utilicen con esas finalidades. El permiso antes señalado se otorgará por un período de dos años y no autorizará a llevar las armas cargadas en la vía pública.

El transporte a que se refiere este artículo no constituirá porte de armas para los efectos del artículo 6°…

++++

Translated content:

Article 5. Firearm Registration

Any firearm which is not referred to in article 31 shall be registered under the name of its owner or bearer with the authorities listed in the previous article. In the case of individuals, the competent authority shall be the one that corresponds to the address of the concerned individual, and in the case of legal persons, the address of the site where firearms are kept.

The General Directorate of National Mobilisation keeps a National Register of the registered firearms.

The registration only authorises the owner or bearer to keep the firearm in the premises declared as his residence, workplace or premises to be protected.

Concerned authorities may only approve the registration of the firearm when they see fit, [and] that its owner or bearer is an individual who, in light of his personal background, is likely to comply with provisions referred to in the previous paragraph.

Compliance with provisions of paragraph 3 may be verified exclusively by the supervising authorities, as referred to in article 1 of the present Act, within their respective jurisdiction, and by officials of the Chilean Carabiniers…

Notwithstanding the previous paragraphs, if the owner or bearer should temporarily leave the premises where he is authorised to store the firearms, he may deposit the latter, for security reasons, with the local control authority of his place of residence, which shall issue, as provided by the regulation, a free-transit pass for their transport, surveillance and deposit.

In addition the owner or bearer, upon justified request, shall be authorised to transport the firearm to the indicated place and keep it there for sixty days. The authorisation shall specify the days when the firearm may be transported. In case the owner or bearer, for whatever reason, needs to transport the firearm on a different day than the one specified in the authorisation, he may request, only once, a special permit from the relevant control authority.

Those who, when registering a firearm before the control authority, register themselves as athletes or hunters, have the right to obtain a permit to transport the firearms that they use for these purposes. The aforementioned permit shall be issued for a period of two years and shall not authorise the carrying of loaded firearms in public places.

The transport referred to in this article shall not constitute a permit to carry firearms for the purposes of article 6…

ID: Q10187

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.