Citation(s) from the GunPolicy.org literature library

Chile. 2005 ‘Authorisations (Autorizaciones).’ Act No. 17.798 on Firearms Control, as Amended (Ley No. 17.798 sobre Control de Armas); Title I (Article 4), p. 2. Santiago: Ministry of National Defence. 13 May

Relevant contents

Artículo 4. Autorizaciones

Para fabricar, armar, transformar, importar o exportar las armas o elementos indicados en el artículo 2º1 y para hacer instalaciones destinadas a su fabricación, armaduría, almacenamiento o depósito, se requerirá autorización de la Dirección General de Movilización Nacional, la que se otorgará en la forma y condiciones que determine el reglamento.

Ninguna persona, natural o jurídica, podrá poseer o tener las armas, elementos o instalaciones indicados en el artículo 2, ni transportar, almacenar, distribuir o celebrar convenciones sobre dichas armas y elementos sin la autorización de la misma Dirección o de las autoridades a que se refiere el inciso siguiente dada en la forma que determine el reglamento. Sin embargo, tratándose de las armas y elementos establecidos en la letra a) del artículo 2º, esta autorización, sólo podrá ser otorgadas por la Dirección General de Movilización Nacional.

La autorización que exige el inciso anterior, con la excepción señalada, deberá otorgarse por las Comandancias de Guarnición de las Fuerzas Armadas o por la Autoridad de Carabineros de Chile de mayor jerarquía, designadas en uno o en otro caso por el Ministro de Defensa Nacional, a proposición del Director General de Movilización Nacional, el que podrá también señalar para este efecto, a nivel local, y con las facultades que indica el reglamento, a otras autoridades militares o de Carabineros de Chile.

Sin perjuicio de lo señalado en los incisos precedentes, el Banco de Pruebas de Chile continuará asesorando a la Dirección General de Movilización Nacional, a través del Instituto de Investigaciones y Control del Ejército (IDIC), en la determinación de la peligrosidad, estabilidad y calidad de las armas y elementos sometidos a control. En cuanto al material de uso bélico fabricado por las empresas privadas, su peligrosidad, estabilidad, funcionamiento y calidad sera controlado y certificado por los servicios especializados de las Fuerzas Armadas.

El Director General de Movilización Nacional podrá solicitar por intermedio del Ministro de Defensa Nacional, la asesoría técnica a organismos o personal dependiente de las Instituciones de las Fuerzas Armadas, para supervisar, en las fábricas de material de uso bélico autorizadas, el proceso de fabricación, la producción y los inventarios…

Las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile, estarán exceptuados de las autorizaciones y controles a que se refieren los incisos precedentes, como asimismo, lo que las Fábricas y Maestranzas del Ejército, Astilleros y Maestranzas de la Armada y la Empresa Nacional de Aeronáutica produzcan para el uso de la Instituciones de la Defensa Nacional. Sin embargo el Ministro de Defensa Nacional autorizará a dichas empresas en lo relativo a la exportación de las armas y elementos indicados en el artículo 2º, y respecto de lo que produzcan para los particulares e industria bélica privada.

++++

Translated content:

Article 4. Authorisations

An authorisation from the General Directorate of National Mobilisation which is issued in the form and under conditions set in the regulation, is required to manufacture, arm, transform, import or export firearms or elements referred to in article 2,1 as well as to establish facilities intended for their manufacture, armouring, storage or deposit.

No person, whether natural or legal, may possess or keep the firearms, elements or facilities referred to in article 2, nor transport, store, distribute or conclude conventions on these firearms and elements without authorisation from the Directorate or other authorities referred to in this article, in the form determined by the regulation. However, concerning firearms and elements referred to in a) of article 2, such authorisation may only be issued by the General Directorate of National Mobilisation.

The authorisation mentioned in the previous paragraph, with the exception highlighted above, shall be issued by the Commanders of the Garrison of the Armed Forces or the highest authority of the Chilean Carabiniers, in both cases designated by the Ministry of National Defence, upon proposal of the General Directorate of the National Mobilisation, who shall also be able to appoint for the same purposes, as provided by the regulation, other military or Carabinier authorities at the local level.

Notwithstanding the previous paragraphs, Chile Ballistic Test Bank shall continue to advise the General Directorate of National Mobilisation, through the Investigation and Control Institute of the Army (IDIC), to determine the dangerousness, stability and quality of the firearms and elements subject to control. As for weapons of war manufactured by private companies, their dangerousness, stability, functioning and quality shall be controlled and certified by special services of the Armed Forces.

The General Directorate of National Mobilisation may request, through the Ministry of National Defence, technical advice to agencies or employed staff of the Armed Forces Institutions, to supervise, in authorised factories of weapons of war, the manufacturing process, the production and inventories…

The Armed Forces and the Chilean Carabiniers shall be exempted from authorisations and controls referred to in the preceding paragraphs, as well as the production of the Army's Factories and Armouries, as well as the Navy's Shipyards and Armouries and the National Airforce Company, for use by the National Defence Institutions. However, the Minister of National Defence may authorise these companies with respect to the export of firearms and elements referred to in article 2, and those produced for individuals and the private military industry.

ID: Q10186

As many publishers change their links and archive their pages, the full-text version of this article may no longer be available from the original link. In this case, please go to the publisher's web site or use a search engine.